delete
Commemoration of Japanese Captain, Savor of Smyrna Fire Survivors

Commemoration of Japanese Captain, Savor...

By A. B. Special to the Mirror-Spectator YEREVAN — An event titled “Tokei Maru: the Salvation of Armenian and Greeks in Smyrna” took place in the Armenian Genocide Museum-Institute Foundation conference hall on February 18. It was one of the events organized on the eve of the 100th anniversary of the Smyrna fire and extermination of the Armenians and Greeks of the city in 1922. It was organized in cooperation with the “ARMENIA-NIPPON” Armenian-Japanese Scientific and Cultural Union NGO. The event, which was dedicated to the friendship between the Armenian and...
delete
Japan Grants 3.6 Million US Dollars Emergency Aid to Armenia, 1.2 Million to Azerbaijan

Japan Grants 3.6 Million US Dollars Emer...

EBRUARY 16, 2021 by  The Armenian Mirror-Spectator YEREVAN (Japanese Embassy, Japanese Foreign Ministry)- On February 16, the government of Japan decided to extend an emergency grant of 3.6 million US dollars to Armenia in response to the humanitarian crisis caused by the armed conflict between Armenia and Azerbaijan. This will provide assistance for improving the living environment such as repairs of shelters and medical support, as well as provision of relief supplies through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s...
delete
在日本アルメニア共和国特命全権大使の任命に関するアルメニア共和国大統領の法令

在日本アルメニア共和国特命全権大使の任命に関するアルメニア共和国大統領の法令...

THE DECREE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE APPOINTMENT OF AREG HOVHANNISYAN THE AMBASSADOR OF THE REPUBLIC OF ARMENIA TO JAPAN Based on the Prime Minister’s proposal, according to point 2 part 1 of the Article 132 of the Constitution appoint Areg HOVHANNISYAN the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Armenia to Japan (residence – Tokyo). PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA SARGSYAN February 16, 2021 Yerevan PD-21-A the material is taken from www.mfa.am translated from Armenian into English...
delete

国際協力機構(JICA)の「ミニ助成事業」のもう一つ成果(動画)...

In order to increase the efficiency of the assistance services to the children at “ZATIK” Yerevan Child Assistance Center, there are continued the establishment works of the specialized rooms. Due to intensive works during a month, the children already have the opportunity to receive ergo therapeutic services in the specialized room of ergo therapy. It has become a reality in the frameworks of the Japan International Cooperation Agency (JICA) program. Thanks to the Head of Equal Opportunities Provision Department of the Ministry of Labor and Social Issues of RA...
delete
議会が合意を批准したため、日本政府はアルメニアに380万ドルの助成金を提供する

議会が合意を批准したため、日本政府はアルメニアに380万ドルの助成金を提供する...

12:26, 27 October, 2020 YEREVAN, OCTOBER 27, ARMENPRESS. The Armenian Parliament ratified an agreement according to which the government of Japan will provide nearly 3.8 million USD grant to Armenia. The bill on ratifying the agreement on providing social and economic development grant to Armenia was approved by the Parliament with 72 votes in favor. The agreement has been signed on June 30, 2020, between the Armenian and Japanese governments. While introducing the agreement to the Parliament, deputy minister of healthcare Anahist Avanesyan called it as another very good...
delete
日本がアルメニアに救急車を購入するための助成金を提供

日本がアルメニアに救急車を購入するための助成金を提供...

30.07.2020 The Government approved the RA Government legislative initiative on the draft law of the Republic of Armenia “On the Ratification of Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Japan for the Provision of “Economic and Social Development” Grant signed on June 30, 2020 in Yerevan”. As reported by “Armenpress”, according to the substantiation of the decision, the Agreement on “Economic and Social Development” Grant Provision is a result of negotiations between the Governments of Armenia and Japan. It aims at...
delete

日本製のアビガン薬をアルメニア共和国へ寄贈...

JULY 23, 2020 12:06 YEREVAN, JULY 23, ARMENPRESS։ As the final drug for the treatment of COVID-19 hasn’t been found yet, many countries of the world already apply the drugs, which exist in order to prevent the increase in mortality by means of suppressing the reproduction of the virus. At the moment avigan (favipiravir) is one of these samples, which has provoked active interest. At the request of Armenia, on July 23 Japan has made a donation of avigan drugs, which can be used for nearly 100 patents. It is expected that the drugs will be more efficiently used by the...
delete

日本は、すべての利害関係者に敵対行為を中止し、最大限の拘束力を行使することを呼び...

The statement of the Press Secretary of Ministry of Foreign Affairs of Japan Otaka Masato relating the confrontation along the Armenian-Azerbaijani border: Japan expresses its concern relating recent armed confrontation along the Armenian-Azerbaijani border and human losses caused by it. Japan calls on all stakeholders to cease hostilities and manifest maximum restraint.The final settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan has an essential role for the peace and stability in the Caucasus region. Japan expresses its full support to the efforts of OSCE Minsk...
delete
日本がアルメニアに医療機器の確保の為370万ドルを提供

日本がアルメニアに医療機器の確保の為370万ドルを提供...

20:02, 30 June, 2020 YEREVAN, JUNE 30, ARMENPRESS. Jun Yamada, Ambassador of Japan to Armenia and Atom Janjughazyan, Minister of Finance of the Republic of Armenia signed on June 30 the exchange of notes (E/N) for the Japan’s Grant Aid, “The Economic and Social Development Program”. This E/N is for the Provision of Japanese Medical Equipment to the Republic of Armenia. Through this Project, the Government of Japan will provide four hundred million Japanese Yen (approximately 3.7 million USD) for obtaining Japanese medical equipment. This Project intends to...
delete
Statement of the Foreign Ministry of Armenia on restrictions enforced within the framework of prevention of novel coronavirus

Statement of the Foreign Ministry of Arm...

28 March, 2020 As part of the global fight against the novel coronavirus, different countries restricted and continue to restrict the access to their airspace and the air communication, which have complicated the arrangement of our citizens’ return to Armenia. In this regard, we urge our citizens to check the availability of transit flights in advance. Additionally, according to the decision of the government of the Russian Federation, further on, departing and arriving flights between the airports of Russian Federation and foreign airports carrying out the return of...
delete
大統領と日本大使はコロナウイルスによって引き起こされた状況について議論しました

大統領と日本大使はコロナウイルスによって引き起こされた状況について議論しました...

The President of the Republic of Armenia Armen Sargsyan has received the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Japan to Armenia Jun Yamada. The Department of Information and Public Relations of the President informs that the interlocutors exchanged thoughts about the practical components of the Armenian-Japanese cooperation taking into consideration today’s situation caused by the spreading of new coronavirus, as well as the future projects. The ambassador Yamada presented the situation in Japan and the measures related to it. There were discussed the...
delete
国立室内楽センターには新しい楽器が補充されます

国立室内楽センターには新しい楽器が補充されます...

17:39, 26 February, 2020 YEREVAN, FEBRUARY 26, ARMENPRESS: During this year within the frameworks of “Grassroots” cultural grant support project of the Government of Japan, National Center of Chamber Music will acquire Japanese Yamaha brand grand piano, tympanums, drums, xylophone, glockenspiel and other instruments, the availability of which will allow to appear before the music lovers with a bigger and various repertoire. the material is taken from https://armenpress.am translated from Armenian into English...
delete
日本でのトレーニング: 人は想像できないものに反応できない

日本でのトレーニング: 人は想像できないものに反応できない...

24.02.2020 From February 11 to 20, 2020 six representatives of different subdivisions of MES RA, four journalists from four media were trained in Japan in the frameworks of “Disaster Risk Reduction Crisis Communication and Public Awareness Improvement” Project carried out with the joint efforts of the Ministry of Emergency Situations of RA and Japan International Cooperation Agency (JICA). The head of the team was Deputy Minister Arkadi Balyan. This was already the third training carried out by this project. The first two trainings were conducted in Yerevan, in...
delete
災害の前後に情報が必要

災害の前後に情報が必要

With the joint efforts of the Ministry of Emergency Situations of RA and Japan International Cooperation Agency, during the period February 2019 – January 2022 in Armenia there will be implemented “Disaster Risk Reduction Crisis Communication and Public Awareness Improvement” Project, which aims at providing population with accurate and appropriate information about the disaster. And for this purpose it is necessary to develop and strengthen crisis communication capabilities of mass media. During the first stage of the project – February 2019-January 2020, there...
delete
There is Envisaged the Visit of the Special Adviser to the Prime Minister of Japan Mr. Eichi Hasegwa to Armenia

There is Envisaged the Visit of the Spec...

Deputy Minister of Economy of RA Mr. Varos Simonyan has received the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Japan to the Republic of Armenia Mr. Jun Yamada.This was announced by the Department of Information and Public Relations of the Ministry of Economy of RA. During the meeting there were discussed agenda and organizational issues related to the visit of the delegation to Armenia headed by the special adviser to the Prime Minister of Japan Mr. Eichi Hasegawa, which is envisaged this year in March. The main purpose of the visit of the delegation headed by Mr....
delete
アルメニアのアルメン・サルシアン大統領が日本大使を受賞

アルメニアのアルメン・サルシアン大統領が日本大使を受賞...

30.01.2020 Today the President of the Republic of Armenia Armen Sargsyan has received the Ambassador of Japan to Armenia Jun Yamada. On behalf of the Government of Japan the Ambassador expressed gratitude to the President Sargsyan for the visit to his country last October and for the participation in the enthronement ceremony of the Emperor of Japan in Tokyo. He mentioned that the meetings, which had taken place in Tokyo, are new stimulus for the development of bilateral relations. In his turn President Sargsyan said that he had wonderful memories and impressions from...
delete
日本は22台の消防車をアルメニアに寄付しています: 引渡し式は1月29日に行われる予定です

日本は22台の消防車をアルメニアに寄付しています: 引渡し式は1月29日に行われ...

「アルメニア国消防機材整備計画」の第二フェーズの機材、消防車とはしご車、合わせて22台の引渡し式が1月29日に非常事態省で行われます。本計画は日本の無償資金協力によるもので、アルメニア国の対象3地域(シラク地方、ロリ地方、シュニク地方)に対して消防自動車等の機材が供与されました。
delete
The Government of Japan has provided over 46 Thousand Dollars Grant to “Yerevan, My Love” Foundation

The Government of Japan has provided ove...

13.12.2019 A Memorandum was signed between “Yerevan, My Love” foundation and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Japan in the Republic of Armenia. According to it, in “Luse” rehabilitation center there will be established children’s integration room. “Armnepress”reports: the director of “Yerevan, My Love” foundation Arshak Karapetyan mentioned that the memorandum announces the new beginning of mutual cooperation. “By means of this memorandum we aim at having children’s integration room in “Luse” rehabilitation center of...
delete
The President of the Republic of Armenia Armen Sargsyan met the Prime Minister of Japan Shinzo Abe (Video)

The President of the Republic of Armenia...

October 24, 14:53 p.m. “Though we are geographically rather far from each other, we are close through our values, culture and history. We should look forward. The future envisages cooperation. I am convinced that we can do many things together”. the material is taken from  https://www.facebook.com/pg/Armpresident/posts/ translated from Armenian into English...
delete
緊急事態省においで特別研修セミナー

緊急事態省においで特別研修セミナー...

On May 14, jointly with the expert group of Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Ministry of Emergency Situations of RA there was held “Risk Communication and Emergency Communication” training-workshop in the frameworks of the three-year technical support program on “The Improvement of Public Awareness and Emergency Communication with the Purpose of Disaster Risk Management”. The aim of the training-workshop was to improve public and mass media awareness on disasters, the abilities of MES officials and also to contribute to the dissemination of...