ダイアナ・アブガーに関する日本語版

東京の「藤原書店」は、メリネ・メスロピャン氏とアリサ・オタ氏による『日本に生きた「ディアスポラ」―ディアナ・アブガルとアルメニア人虐殺』を日本語で刊行しました。これは、日本在住の実業家・評論家・慈善家であり、日本におけるアルメニア共和国名誉領事を務めたディアナ・アブガル（1859–1937）について書かれた、**日本語による最初の研究（著作）**である。メリネ・メスロピャン氏が自身のフェイスブック投稿で述べているように、「2012年にこの研究を始めた当時、ディアナ・アブガルの日本での生涯については、ほとんど学術的な文献が存在していませんでした。」ほとんど記事自体が存在せず、数少ない資料の中で、アルツヴィ・バフニャン氏の研究が、私が自身の研究を築き始めるための基盤となりました。また幸運なことに、何年も前に横浜でディアナ・アブガルの墓を発見した日本人研究者、ヒデハル・ナカジマ氏と出会うこともできました。彼は、日本でディアナ・アブガルについて書いた最初期の研究者の一人でした。私が研究を始めたばかりの頃、彼は自身の資料や考察、そして深い関心を惜しみなく分け与えてくれました。もう一人の重要な協力者はシンジ・シゲマツ氏であり、彼による「アブガル＆カンパニー（Abgar & Co）」に関する研究は、横浜におけるアルメニア商人の存在や、アブガル家の事業の詳細を理解するうえで大きな助けとなりました。本の序文は、日本在住アルメニア共和国初代大使フラント・ポゴシアンによって書かれ、その後に「はじめに」と「序章」（『世界初の女性領事であるという幻想』）が続きます。本書は5章とそれぞれの小見出しで構成されています。「アルメニア・ディアスポラ」　（『アルメニア：三千年の歴史』、『ディアナの誕生から結婚まで』）「新しい世界へ — 日本」　（『文明化された横浜』、『女性たちの活躍』、『日露戦争と小国の力』）「大量虐殺の予言とアブガルの警告（1906–1914）」　（『二度の転居』、『死までに — 文学作品への献身』、『徐々に迫る邪悪な影』、『ジェノサイド前夜』）「難民の擁護者として」　（『アルメニア人大虐殺』、『難民の到来とディアナの献身的努力』、『失われた希望』）「後悔を乗り越えて」　（『消えゆく「故郷」 — アルメニア初の共和国』、『名誉領事として人生を続けて』）さらに、本書には**「結び」、「追記」、「謝辞」**、参考文献リスト、関連年表（1854–1937）、ディアナの家系図、主要新聞・雑誌、および本文で言及された重要人物リストが収録されています。

メリネ・メスロピャンは、日本の関西地方にある複数の大学で教鞭をとるほか、東北大学国際文化研究科の研究者でもあります。アリサ・オオタはジャーナリストです。彼らの共著は、アルメニアと日本の関係をテーマにした小規模な文献の中で、重要な貢献となっています。

A.B.

azg.amから取られた材料